Book one, the mathnawi of jalaluddin rumi, volume ii, the spiritual. Divided into six books and consisting of some 26,000 verses, the poem was designed to convey a message of divine love and unity to the disciples of rumis sufi order, known today as the whirling dervishes. The pen would smoothly write the things it knew but when it came to love it split in two, a donkey stuck in mud is logics fate loves nature only love can demonstrate. Jalaloddin rumis masnavi ye manavi, or spiritual couplets, composed in the th century, is a monumental work of. The masnavi concerns mans predicament in his search.
Jalaloddin rumis masnaviye manavi, or spiritual couplets, composed in the th century, is a monumental work of. Book four oxford worlds classics series by jalal aldin rumi. The thirteenthcentury muslim mystic rumi composed his work for the benefit of his dis. The masnavi, book one oxford worlds classics kindle edition by rumi, jalal aldin, jawid mojaddedi. The masnavi, book one oxford worlds classics kindle. The sequel to jawid mojaddedis translations of book one 2004, book two 2007, and book three 20 the first ever complete verse translation of book four of the masnavi, and the first translation of any kind for over eighty years. The masnavi is a poetic collection of anecdotes and stories derived from the quran, hadith sources, and everyday tales. The material which makes up the masnavi is divisible into two different categories. Physical beauty too has no importance, for a rosy face is made pale by the scratch of a single thorn. The masnavi is a shop of poverty and selfabnegation, and a treasury containing only the doctrines of unity. Translations with nicholsons and anqaravis commentaries. In book two of the masnavi, the second of six volumes, we travel with rumi toward an understanding of the deeper truth and reality, beyond the limits of the self.
Rumi, jalaluddin rumi, mevlana, mojaddedi, jawid isbn. To jesters every serious things hilarious,while to the wise hilarious jokes are seriousrumi is the greatest mystic poet to have written in persian, and the masnavi is his masterpiece. Masnavi manavi series by rumi meet your next favorite book. How the king fell in love with the sick handmaiden and made plans to restore her health. Masnavi also transliterated mathnawi means simply rhyming couplets, and is a persian poetic form that has been used. Rumis masnavi is widely recognized as the greatest sufi poem ever written, and has been called the koran in persian. The masnavi, book one by jalal aldin rumi books on. For centuries before his love poetry became a literary phenomenon in the west, rumis masnavi had been revered in the islamic world as its.
The masnavi of rumi, book two, a new english translation with. Using this website supercedes the methods mentioned below from the original article. How the kings retainers envied the favourite slave. Booktopia has the masnavi of rumi, book two, a new english translation with explanatory notes by jalal aldin rumi. Book two of rumis masnavi is concerned with the challenges facing the follower of sufi enlightenment. The most influential sufi poem ever written, the six books of the masna. The masnavi, book one ebook written by jalal aldin rumi. It interweaves stories and homilies in order to instruct. Masnavi i mana vi teachings of rumi the spiritual couplets of maulana jalaluddin muhammad i rumi translated and abridged by e.
By interweaving amusing stories and profound homilies. Book three, and the mathnawi of jalaluddin rumi, vol 4. Book four jalal aldin rumi jawid mojaddedi oxford worlds classics. Book two of rumis masnavi is concerned with the challenges facing the seeker of sufi enlightenment. Joking is teaching, so take care to listen dont look at just the jokes form of expression. It interweaves stories and homilies in order to instruct followers of rumi, the great thirteenthcentury muslim mystic. Rumi is the greatest mystic poet to have written in persian, and the masnavi is his masterpiece. The proverb, if you commit fornication, commit it with a free woman, and if you steal, steal a pearl the grammarian and the boatman. Feb 09, 20 notes on rumis masnavi book one february 9, 20 jeanmichel 1 comment simple, sometimes humoristic stories that eventually reveal something very profound about the human condition and the way things ought to be, at least from a sufi perspective, are the defining characteristics of rumis masnavi, book one. Jul 12, 2007 book two of rumis masnavi is concerned with the challenges facing the follower of sufi enlightenment. In particular it focuses on the struggle against the self, and how to choose the right companions in order to progress along the mystical path.
The masnavi, book one oxford worlds classics paperback october 15, 2008 by jalal aldin rumi author, jawid mojaddedi translator 4. This selection of tales is the most accessible introduction to this giant epic for the nonperisan reader. Previous translations of the masnavi in english a redhouses translation b whinfields translation c wilsons translation d nicholsons translation e guptas translation iii. The masnavi of rumi, book two bloomsbury publishing. The masnavi of jalal aldin rumi 12071273, a massive poem of some 25,000 rhyming couplets, by common consent ranks among the worlds greatest masterpieces of religious literature. The first ever verse translation of book two of the masnavi, the persian mystic rumis greatest poem, and the first translation of any kind for over eighty years. The most influential sufi poem ever written, the six books of the masnavi are often called the quran in persian.
It interweaves stories and homilies in order to instruct followers of rumi, the great. Those who would like to hear the masnavi as they are reading it in persian on a computer, verse by verse, have a number of options, some of which are suggested here. Indeed, his popularity continues even after more than seven centuries. The masnavi manavi book series by rumi includes books masnawi sacred texts of islam. How it became manifest that the physicians were unable to cure the handmaiden, and how the king turned his face. Noble birth also is of small account, for many become fools. The masnavi, book one, jalal aldin rumi, translated by jawid mojaddedi by thomas parker rumi is undoubtedly one of the most wellknown and universallyloved poets of all time and welldeservedly so. The masnavi, book 2 oxford worlds classics jalal aldin rumi. Jawid mojaddedis sparkling new verse translation follows his prizew. Book two, translated by jawid mojaddedi, oxford worlds classics series, oxford university press, 2007. The below list gives an overview of the stories in rumis masnavi, as it appears in reynold a. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the masnavi, book one oxford worlds classics.
In the book of kalila and damna a story is told of a lion who held all the beasts of the neighborhood in subjection, and was in the habit of making constant raids upon them, to take and kill such of them as he required for his daily food. By interweaving amusing stories and profound homilies, rumi instructs his followers in a style that. The masnavi quotes by rumi meet your next favorite book. Dec 10, 2008 buy the masnavi book one oxford worlds classics book online at best prices in india on. Jalaloddin rumis masnavi ye manavi, or spiritual couplets, composed in the th century, is a monumental work of poetry in the sufi tradition of islamic mysticism. Masnavi, book one oxford worlds classics dschalaloddin rumi, dschalal addin m. How the king sent away one of the two slaves and interrogated the other. Masnavi i manavi download books, sacred, spiritual. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. The masnavi, jalaluddin rumi the masnavi, is an extensive poem written in persian by jalal aldin muhammad balkhi also known as rumi, the celebrated persian sufi poet, means the spiritual couplets.
More than two centuries before the time of the eminent sufi theosopher ebn arabi d. Net a fulltext website of the masnavi in persian, english, and turkish 615 about a book with masnavi translations by the webmaster of this site oublished 304 about the masnavi. It conveys a message of divine love in entertaining stories. Rumi, jalal aldin, jawid mojaddedi, jawid mojaddedi. When someone is counting outgold for you, dont look at your hands,or the gold. Book two is concerned with the challenges facing the seeker of sufi enlightenment. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read the masnavi, book one. Jawid mojaddedis sparkling new verse translation follows his prizewinning edition of book one. Listening to masavi daralmasnavi of the mevlevi order.
The masnavi, book two oxford worlds classics ebook. Selfcontained, as well as continuing the journey along the spiritual path, book two is here translated into rhyming couplets in the style of jawid mojaddedis prizewinning translation of book one. Alan williamss authoritative new translation is rendered in highly readable blank verse and includes the original persian text for reference. How the slave, from the purity of his thought, swore to the truth and loyalty of his friend. How the king made trial of the two slaves whom he had recently purchased. Masnavi i manavi download books, sacred, spiritual texts. The first ever verse translation of the unabridged text of book two, with an introduction and explanatory notes. This is the sequel to mojaddedis translation of book one owc, 2004, winner of the lois roth prize from the american institute of iranian studies, and critically applauded. Rumi is the greatest mystic poet to have written in persian, and the masnavi, written in six books, is his masterpiece. The masnavi, book one, jalal aldin rumi, translated. To jesters every serious things hilarious,while to the wise hilarious jokes are seriousrumi is the greatest mystic poet to have written in persian, and the masnavi. For centuries before his love poetry became a literary phenomenon in the west, rumis masnavi had been revered in the islamic world as its greatest mystical text. Translations of selections from the masnavi a arberrys translations.
1090 1116 746 125 399 1375 1321 587 861 395 1287 184 1865 832 338 999 1799 414 1627 1642 854 1349 393 1356 677 1601 1079 1097 84 797 898 712 1482